Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu'à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen !
- Episode 40 -
[Sept mois plus tard]
Professeur Zhang ! Quelqu'un vient me rendre visite aujourd'hui. Je vous apporterai de la nourriture plus tard.
- D'accord ! - D'accord, à plus tard !
Là, là, là. Réfléchissons
à comment faire de ce long et terne voyage quelque chose d'intéressant.
Et si nous faisions cette boîte à souhaits capable de voler ?
Une boîte à souhaits dynamique.
[Shanghai : 7 h 30]
[New York : 21 h 30]
[Shanghai : 9 h 30]
[New York : 20 h 30]
[Shanghai : 20 h 07]
[New York : 8 h 07]
[New York : 21 h 30]
Allô, Hui Zhen ?
Qu'arrive-t-il à ta voix ? Pourquoi est-elle tellement enrouée ?
Pourquoi tousses-tu ? As-tu attrapé froid ? As-tu pris tes médicaments ?
C'est juste un petit rhume. Je n'ai pas besoin de médicaments.
Comment ça "un petit rhume" ?
Je te l'ai déjà dit. Serait-il possible que ce soit parce que le temps est frais et que tu portes encore des vêtements trop fins, que tu as attrapé un rhume ?
N'as-tu pas encore éteint l'air conditionné la nuit dernière ?
Combien de fois te l'ai-je déjà dit ? Pourquoi un mec comme toi s'inquiète toujours de l'air ?
Je t'ai dit la nuit dernière d'éteindre l'air conditionné,
avant d'aller dormir, et tu ne m'as pas écoutée ! Honnêtement, tu... !
Tu n'as encore pas mangé ?
Tu n'as sûrement pas mangé ! Si tu mangeais, aurais-tu un système immunitaire si faible ?
Ne manques-tu même pas d'eau dans ton frigo maintenant ?
Pourquoi n'écoutes-tu jamais ?
As-tu encore acheté des sandwichs du rez-de-chaussée ?
Je t'ai dit de ne pas manger ça ! Je t'ai dit de manger quelque chose de chaud !
Je t'ai tenu la main pour t'apprendre à faire des nouilles mais tu ne cuisines pas !
Ce n'est pas si grave. Cela va vraiment.
Comment ça 'pas si grave" ? Tu dis tout le temps cela, mais c'est toujours très grave !
Dépêche-toi de dormir maintenant, je raccroche.
Je t'appellerai plus tard, puisqu'il y a une différence d'heure. Ce devrait être la nuit là-bas en ce moment.
Je raccroche !
Honnêtement ! Pourquoi est-ce comme élever un fils ?
Je t'ai dit de manger, mais tu ne le fais pas. Je t'ai dit de prendre des médicaments, tu ne le fais pas.
Je t'ai dit de porter plus de vêtements, mais tu n'écoutes pas ! Combien de fois cela a été...
honnêtement !
Allô ? Qiaoer.
Tu es là ? Où es-tu ?
Au café ? Oh, je te vois !
Qiaoer !
Qiaoer ?
Tu es tellement sérieuse ?
Je m'ennuyais de t'attendre, alors j'ai fait de la lecture.
Ça suffit, est-ce que tu peux le comprendre ?
Même si je ne le peux pas, je peux le regarder avec toi. Pourquoi as-tu du temps aujourd'hui ?
Oui, mon professeur prend des congés, alors j'ai du temps pour te voir.
Cela fait tellement longtemps. As-tu pris l'habitude de venir ici ?
Ce n'est pas mal.
La professeur Zhang et les autres sont plutôt sympas. Nous vivons tous par-là.
C'est un endroit où nous pouvons créer des scénarios ensemble.
C'est un cadre plutôt bon.
Si tu l'aimes, tu peux rester !
Mon Dieu, laisse-moi te dire. Je vis plutôt bien moi aussi maintenant.
Ma vie aussi en ce moment est superbe. Je suis à la fois une sensation internet et une étudiante modèle.
Être remarquable est si facile.
Ma vie est plutôt satisfaisante en ce moment.
C'est bien.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas me rappeler ?
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Laisse-moi te dire. Si tu me rappelles, je vais te mettre sur liste noire.
Apprends correctement !
Qui est-ce ?
Pourquoi les enfants n'écoutent pas de nos jours ?
L'enfant est... ?
C'est une autre personne qui aime une personne qu'il ne devrait pas. Un autre pitoyable
petit garçon ?
À quel point est-il petit ?
Il est mon cadet. Il a 21 ans.
21 ans ?
Waouh, une relation grande sœur/petit frère !
Arrête ça ! Ne plaisante pas.
J'ai entendu dire que le café ici est plutôt bon. Veux-tu boire du café et manger des en-cas ?
D'accord !
Pourquoi es-tu redevenue ton ancienne toi ?
Quelle ancienne moi ?
Tes cheveux.
C'est parce que ce n'est pas pratique de toujours lisser mes cheveux.
Cela prend beaucoup de temps à lisser, une fois tous les trois mois.
Je pense que les cheveux bouclés sont plutôt bien !
C'est vrai. C'est nocif pour tes cheveux de les lisser.
Heureusement, tu n'as pas quitté le pays.
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ?
Parce que je pense que tu as trouvé un sentiment d'appartenance ici.
Tu n'avais pas besoin d'aller à Immortal avant.
Tu aurais pu continuer tout droit ici.
Mais si je n'étais pas allée à Immortal, je ne serai peut-être pas assise ici aujourd'hui.
Si ce n'était pas avec l'enseignement qu'Immortal m'a donné, je n'aurais pas eu la chance d'interviewer la professeure Zhang.
Si je n'avais pas interviewé la professeure Zhang, alors je n'aurais pas été à son lieu de travail.
Et puis, jusqu'à aujourd'hui, parler avec toi.
C'est vrai.
Alors en fait, il y a beaucoup de choses
qui ne sont pas gravées dans le marbre.
Tout arrive pour une raison. Pas vrai ?
Alors nous ne savons jamais ce qui arrivera ensuite.
Sérieusement...
Pourquoi rigoles-tu ?
J'ai l'impression que... cela ressemblait à Lin Yi Mu.
J'ai soudainement pensé à lui.
C'est vrai, je me demande s'il vit bien maintenant.
Mais je pense qu'avec sa personnalité,
même si tu le jettes sur une île déserte, il vivra toujours bien.
Oui, c'est comme ça qu'il est.
Il peut avoir la peau dure peu importe où il va.
Il pleut fort.
C'est vrai. je suppose qu'il va pleuvoir toute la journée.
Qu'est-ce que c'est au juste ?
À propos des caractéristiques de la vache et quelques...
Je n'ai jamais pu le localiser ainsi.
Son téléphone est éteint. Il ne se serait pas fourré dans des ennuis, pas vrai ?
Non, non. Je dois trop réfléchir. - Hui Zhen ?
Hui Zhen ?
Oh, Professeur Zhang.
Tu as été étourdie toute la journée. Se passe-t-il quelque chose ?
Non, non.
Nous devrons te déranger pour aller voir l'équipe d'illustration plus tard. J'ai entendu dire que les illustrations des personnages étaient déjà prêtes.
- Peux-tu nous aider à les apporter ? - D'accord, d'accord.
- N'oublie pas ceci. - D'accord !
- Va doucement. - D'accord.
Où vas-tu ?
Je vais voir l'équipe d'illustrations.
- La porte est par-là. - Oh, c'est vrai.
J'y vais !
Elle fixe son téléphone depuis hier.
S'est-elle disputée avec son petit ami ?
C'est possible. Elle a passé beaucoup d'appels tous les jours auparavant.
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? Ne prend-il pas ses médicaments pour le rhume ?
Je vais le rappeler.
- Allô ? - Allô, Hui Zhen ?
Que t'arrive-t-il ? pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Euh... Je... Je vais bien !
Alors pourquoi laisses-tu ton téléphone éteint ? Tu n'as même pas répondu à mes appels !
J'étais dans l'avion, je ne pouvais pas répondre au téléphone. Désolé.
- J'étais tellement inquiète. - Ton manteau rose est très joli.
Oui, Xia Qiao m'a donné ce manteau rose. Comment sais-tu que je porte un manteau rose ?
♫ Il est déjà parti depuis longtemps. Il est temps de se retourner et de partir. ♫
♫ Si l'amour ne porte pas de tongs, ses pas seront plus légers ♫
♫ Oui, c'est vrai. Tu peux survivre sans lui. ♫ ♫
♫ Quand tu marches près de lui, ne dis rien ♫
♫ Le ciel ne peut pas retenir les nuages ♫
♫ Une pluie battante ne peut pas créer une rivière ♫
Pourquoi es-tu venu ?
Sais-tu combien j'étais inquiète et avais peur quand tu ne répondais pas à mes appels ?
N'aie pas peur. Ne vais-je pas bien ?
Je voulais juste te faire une surprise.
♫ Le bonheur appartient-il au passé ou à l'avenir ? ♫
Tu m'as tellement manqué !
Je t'ai beaucoup manqué ? Tu m'as tellement manqué, j'allais mourir.
C'est ce visage.
Ce visage m'a tellement manqué, j'allais devenir fou.
♫L'éternité existe-t-elle ou est-ce l'inconnu ? ♫
Pourquoi es-tu soudainement revenu ?
Si je n'étais pas revenu, je n'aurais pas été capable de faire quelque chose.
Peu importe ce que je regardais, ma tête était remplie de ton visage.
Donc, j'ai fini mes classes plus tôt et je suis rentré.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Plus tôt ?
Je suis sans emploi.
Je pensais pouvoir t'attendre un an, mais en réalité j'ai prouvé que je ne pouvais pas le faire.
Si cela avait continué, je n'aurais pas pu le supporter. Alors j'ai décidé de démissionner.
J'ai déjà rendu ma voiture et ma maison de New York.
J'annonce maintenant, que moi, Bai Hao Yu,
j'ai abandonné mon emploi pour revenir et rester avec Li Hui Zhen.
Vraiment ?
Bien sûr.
Et qu'en est-il de ton travail ?
Pour l'instant... tu vas devoir me soutenir.
A... attends un instant.
Laisse-moi voir si je peux te soutenir. Dépenses journalières,
et ensuite...
et ensuite... notre loyer...
le loyer, les frais de transport, le prêt, les fonds de pension...
Mes petites fleurs ! Votre attention je vous prie !
Je dois vous présenter à tous, notre nouveau Rédacteur en Chef
de notre magazine Immortal !
Applaudissez !
Bonjour, tout le monde. Je suis Bai Hao Yu et je serai votre Rédacteur en Chef à partir de maintenant.
Donc, vous êtes revenu plus tôt ?
Oui. Je suis de retour.
Dans ce cas si vous devenez le nouveau Rédacteur en Chef, qu'en est-il de Vivian ?
Ma tante va se marier !
C'est vrai !
Je vais me marier !
Félicitations !
Mon amour est finalement arrivé ! Et... je l'ai capturé !
♫ All the single ladies ! All the single ladies ! ♫
Félicitations !
Oh, coquins ! Coquins !
Oh, notre Rédactrice en Chef devient timide !
Je vous aime tous !
On vous aime aussi !
Je ne sais pas à quoi ressemble le chéri de la Rédactrice en Chef.
Je veux vraiment voir !
Vous vous souvenez de cet André ?
Ce mannequin italien avec 8 tablettes d'abdos ?
C'est mon oncle maintenant. Il a au moins 15 ans d'écart avec Vivian.
Il n'arrête pas de dire que Vivian est la plus belle femme asiatique qu'il n'a jamais vue.
Il a insisté pour l'épouser, et elle seule.
Quel bon goût !
Mes petites fleurs ! Etes-vous tous prêts ?
Je vais vous présenter mon fiancé !
André, viens ici, mon chéri.
Bonjour à tous.
Bébé, tu es si belle.
Un moment sans toi c'est comme trois saisons.
Je t'aime.
- Chéri, je t'aime tellement ! - Bébé !
Regardez-le !
Si beau ! Si branché !
- Très, très Immortal ! - Merci.
Je l'aime tellement !
Bisous !
Qu'en pensez-vous ?
Très, très Immortal !
Je vous aime tous !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Je suis jalouse. Même la Rédactrice en Chef va se marier.
Quand est-ce que je pourrai me marier ?
Quand tu le souhaites.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, que si tu voulais te marier, cela pouvait arriver à n'importe quel moment.
Vraiment ?
Tu te marieras avec moi ?
Bien sûr. Je suis préparé à t'épouser à n'importe quel moment.
Hu Sheng !
Hu Sheng ! Est-ce que tu es sérieux, Hu Sheng ?
Ma reine Qiao, il arrivera un jour où tu m'aimeras.
Qiao !
Je t'aime !
Je t'aime, Qiao !
Mettez-vous ensemble ! Mettez-vous ensemble !
- Je suis de retour ! - Tu es rentrée ?
Je suis de retour. Oh, tu es assise là à chaque fois que je rentre.
- Maman ! - Hui Zhen, pourquoi n'as-tu pas d'abord appelé ?
Tu m'as manqué, donc je suis revenue directement. C'est un gâteau venant du Professeur Zhang.
Elle nous donne à nouveau un gâteau ?
Assieds-toi et repose-toi. Le dîner sera bientôt prêt.
Entendu. Ça semble être l'odeur de la farine de riz.
Ce sont tous mes préférés !
- Ce sera bientôt prêt ! - J'ai si faim !
Qui t'a autorisé à manger ça ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas pincer mon visage ?
- Maman ! Maman ! Regarde ce que fait Hui Lin ! - N'en as-tu pas eu assez ? - D'accord ça suffit. Vous deux...
Quel âge avez-vous ? Toujours à jouer de la sorte.
- Vraiment... - Je ne te donnerai rien.
N'est-ce pas suffisant que je dise que tu es jolie ? Tu ne me donneras même pas un grain. Vraiment étrange.
Maman !
- Où est mon père ? - Il est sorti se promener.
- C'est un si beau jour pour un jogging. Mon corps entier se sent bien. - Ah, tu m'as fait peur.
- C'est vrai, un temps comme ça est très bon pour un jogging. - Tu es de retour.
Viens. Essuie ta sueur.
Pourquoi es-tu là ?
C'est ma maison, bien sûr que je suis là ! C'est étrange que toi tu sois là !
- Alors ta nouvelle maison c'est... - Oui.
Pourquoi personne ne m'a dit qu'il était venu ici ?
Nous lui avons dit de garder le secret.
Pourquoi ça ? C'est si bizarre.
Tu n'aurais pas accepté si tu l'avais su.
Quelle harceleuse. Tu ne finis jamais de harceler.
Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je ne suis pas comme ça, pas vrai ?
Tu es précisément comme ça !
Hao Yu, tu es trop maigre.
- Tiens, Hao Yu. Mange ! - Merci, papa.
- Mange ça. - Beau-frère, mange ça !
Arrêtez de lui en donner plus. Il peut manger par lui-même !
Mange encore un peu plus, ne l'écoute pas.
Mange !
Papa, ceci... est mon cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne t'ai-je pas dit plus tôt que je voulais t'acheter une nouvelle imprimante ?
Et puis après, j'ai démissionné du magazine alors c'est arrivé un peu en retard.
C'est juste un peu d'argent, accepte-le.
Je n'en ai pas besoin. Garde cet argent pour toi.
Je vais juste économiser peu à peu de l'argent pour en acheter une nouvelle.
C'est vrai ! Comment pourrions-nous dépenser ton argent ? Dépêche et reprends-le.
Tu auras beaucoup d'autres chances pour dépenser cet argent.
La mariage, élever des enfants, acheter un maison, une voiture.
Papa, maman. Ne vous inquiétez pas.
Quand Hui Zhen m'épousera, je n'ai besoin que d'elle. J'ai déjà tout préparé.
Non ! Ceci...
Maman, accepte-le juste. C'est juste un peu d'argent.
Je me sens déjà embarrassée. Vous avez tous les deux dû travailler dur pour m'élever.
Ne dites rien. Un enfant qui économise de l'argent pour présenter ses respects à ses parents c'est juste normal.
De plus, Hao Yu et son père, nous sommes tous comme ça.
Gardez-le.
Maman, garde-le.
Entendu. Entendu. Allez. Mangeons.
Oui ! Mangeons ! Les plats vont devenir froids.
Aller. Aller.
Hui Zhen.
Pourquoi est-ce que tu ne dors pas ?
- Je ne peux pas dormir. - Et toi ?
Je ne peux pas non plus dormir.
Viens par ici.
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu n'es pas habitué à dormir ici ?
Pourquoi est-ce que tu me fixes ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je récupère quelque chose. À quoi tu penses ?
Attends-moi un instant.
C'est une bonne chose que je t'ai trouvée.
En fait, tu n'as pas besoin de m'accompagner. Ne dois-tu pas te dépêcher d'aller au travail ?
C'est bon. C'est sur la route.
En quoi est-ce sur la route ?
Je t'ai acheté quelques snacks. Tu veux en manger ?
C'est quoi ça ?
Ton père et moi nous nous sommes toujours sentis coupables
de ne pas avoir été capables de t'aider pendant tant d'années.
C'est l'argent que nous avons économisé pour toi pendant toutes ces années.
Nous avions prévu de te le donner en dote quand tu te serais mariée.
Maintenant, il semble que ce soit le temps de le faire.
Utiliser cet argent pour acheter une imprimante aurait aussi été bien.
De la bonne nourriture ou de belles choses aurait aussi été bien.
Pourquoi doivent-ils me donner tout cet argent ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Dans le futur quand nous aurons le temps, pas seulement une imprimante,
mais nous pourrons rénover toute la maison.
Ne pleure plus.
Bonjour !
Rédacteur en Chef, bonjour.
- Bonjour, Rédacteur en Chef. - Je suis désolé,
j'en avais l'habitude.
J'informe tout le monde qu'il y aura une réunion dans 10 minutes.
Courage, Zhu Ying. Toi et nos petites fleurs.
D'accord.
Hao, peux-tu jeter un œil sur ça pour moi ? Je ne peux plus lever mon siège.
- D'accord. - Dépêche-toi, d'accord ?
Hé, Hao, pourquoi mon ordinateur ne marche pas ? Tu ne l'as pas réparé hier.
- Non. Je l'ai réparé avant de partir du travail hier. - Tu ne l'as pas fait.
Hao, plus tôt tu as dit que tu allais réparer mon téléphone. Pourquoi personne ne vient ?
- Je les ai déjà prévenus. - Dépêche, j'attends pour l'utiliser.
Hao, ma lampe ne s'allume plus à nouveau. Vite et viens y jeter un œil.
J'arrive tout de suite.
Non, viens d'abord ici regarder mon ordinateur.
- Tu m'as dis hier que tu allais le réparer. - Répare la chaise. La chaise.
Non. Le mien n'est vraiment pas bon.
Vous ne savez plus quel est mon surnom, c'est ça ?
Directeur Général. Directeur Général.
Je suis le fils du président de cet immeuble. Vous pensez que je suis votre esclave ?
C'est vrai. Si insensible. Vous devez tous changer votre façon de s'adresser à lui.
Tout le monde devrait l'appeler Directeur Général Lin. Le Directeur Général Lin a déjà dit
qu'il paierait pour toutes nos livraisons de nourriture de ce mois.
Tout le monde peut boire et manger ce qu'il souhaite.
Mais il y a un principe que vous devez respecter.
Cher.
Où sont les applaudissements ?
- Lin Hao... - Non.
Frère...
- Tu es le meilleur. - De quoi est-ce que vous parlez ?
Tu es le meilleur.
Directeur général, c'est énorme !
Directeur Général, c'est énorme !
Viendra un jour, où Lin Yi Mu reviendra et me sauvera.
Lin Hao, est-ce que Diviner a vraiment travaillé avec vous ?
Bien sûr. Il était assis à ton bureau.
Vraiment ?
Alors est-il aussi beau que sur les photos ?
Très beau. Il est plus beau que moi.
En parlant de ça, Yi Mu me manque.
J'ignore comment il s'en sort maintenant.
Honnêtement, j'aimerai savoir aussi.
C'est vrai. Il semble avoir disparu. Il ne met même plus à jour son Weibo.
J'aimerai bien savoir sur quelle partie du globe il se trouve actuellement.
Professeur Li. Professeur Li Hui Zhen.
Vous ne m'avez pas entendu vous appeler ?
Oh, bonjour. Je ne savais pas que vous m'aviez appelée.
Il y a encore des choses qu'on a besoin de confirmer avec les dessins. Si vous avez le temps, pouvons-nous organiser avec les autres une réunion pour en discuter ?
Oh, bien sûr. Je préviendrai les autres plus tard.
Je vous remercie. Veuillez m'excuser pour le dérangement professeur Li. Au Revoir.
Soyez prudent sur la route.
Professeur Li... Oh mon Dieu. Professeur Li, professeur Li...
Oh, non !
Numéro 99, Mlle Xia Qiao.
Oui.
Vous semblez un peu âgée, mais vous n'avez pas beaucoup d'expérience professionnelle.
Oui.
Oh attendez. Avez-vous travaillé à l'hôtel Huayue (Sofitel) avant ?
Je suis restée deux mois là-bas.
Je me souviens d'avoir vu sur le panneau d'affichage votre désignation en tant que meilleure employée. Ai-je raison ?
C'est vrai.
Alors pourquoi n'avez-vous pas mentionné un exploit aussi remarquable ?
C'est parce que je n'ai pas eu ce travail grâce à mes compétences.
Rédacteur en chef. Rédacteur en chef ?
Avez-vous pris sur vous-même pour me proposer un déchet pareil ?
Cette proposition est refusée. Parlons-en à la prochaine réunion.
Soyez plus sérieux dans votre travail, s'il vous plaît.
Rédacteur en chef. Rédacteur en chef !
- Vous prenez encore la mauvaise direction. - Ah.
Ah oui.
Tout le monde en a une.
- Encore une autre fête ? - Une invitation.
- Est-ce une fête ? - Je vais me marier.
Hui Zhen est magnifique !
Hui Zhen ?
Hui Zhen ? Est-ce la Hui Zhen que je connais ?
Si vous avez du temps, venez fêter ça avec nous.
Oh mon Dieu ! Vous avez bien gardé le secret.
Ils sortaient ensemble sous notre nez.
Rédacteur en chef, nous vous souhaitons d'être heureux ensemble pour toujours.
- Félicitations pour votre mariage ! - Faites-nous des enfants bientôt !
Soyez heureux.
Il est devenu timide. Il est devenu timide.
On n'y est presque.
Nous y sommes presque. Tu ne dois pas ouvrir tes yeux.
Maintenant ouvre tes yeux.
C'est l'enterrement de vie de jeune fille que je t'ai préparé. Demain est déjà le grand jour.
C'est pourquoi, nous devons bien profiter aujourd'hui.
Je te souhaite tout le bonheur !
Merci Qiao.
Aujourd'hui est ton dernier jour en tant que célibataire.
C'est pourquoi, peu importe ce que tu dis, cette journée est pour moi. Peu importe qui t'appelle, tu ne dois pas partir.
Merci, Qiao.
Regarde. J'ai préparé tout ça pour toi.
Santé !
Il nous reste encore une chose à fêter.
Qu'est-ce que c'est ?
Ici.
Tu as réussi.
Tu as vraiment réussi.
Qiao, tu as été capable de trouver un travail par toi-même.
Voilà pourquoi nous devons trinquer à ta future vie de mariée et...
la mienne en tant que future employée.
Santé !
Ah oui. Ça.
Tu dois porter ça.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu as toujours été la princesse de mon cœur. Ça n'a jamais changé.
Maintenant, tu vas te marier.
Puis tu deviendras la princesse de quelqu'un d'autre.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ? Nous avons décidé d'être heureuses aujourd'hui.
J'ai encore une chose pour toi.
Ça.
Je l'ai fait personnellement pour toi.
Ne dit-on pas que nous devons préparer trois sorte de choses pendant notre mariage ?
Quelque chose de vieux. Tu as la bague de ta grand-mère.
Quelque chose d'emprunter. Tu as la robe de mariage qu'Immortel t'a prêtée.
Et pour finir, quelque chose de bleu. C'est sûrement à mon tour de le préparer pour toi n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi j'ai fait ça pour toi.
Malgré que ce n'est pas comparable aux célèbres marques,
c'est une chose que j'ai fait pour toi petit à petit.
Tu dois absolument le porter le jour de ton mariage et être la plus heureuse de toutes les mariées.
C'est très jolie.
Merci Qiao.
Zhen, tu dois être heureuse. Tu dois absolument être heureuse.
Santé !
Prenons une photo. Mets le cadeau que je t'ai offert.
Ok.
- C'est prêt. - Vite ! Vite !
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Tout comme le bonheur flotte dans le vent, ils flottent dans mes rêves. ♫
♫ SI nous nous rencontrons au bon âge, je serai compatible avec toi ♫
♫ Je peux me permettre de t'aimer. ♫
♫ En amour, il n'y a pas besoin de s'inquiéter des différences. ♫
♫ Si l'amour avait un vrai sens, ♫
♫ Entre nous, il n'y a pas de précipitation. Pas besoin de te le prouver. ♫
♫ Transformons notre avenir en souvenirs. ♫
♫ C'est le vrai toi que j'aime, pas celui que les autres voient. ♫
♫ Tu n'es pas celui que les autres disent ♫
♫ C'est le vrai toi que j'aime, pas celui que les autres voient. ♫
♫ Je ne peux pas résister. Je veux juste être avec toi. ♫
Hui Zhen ! Où est le nouveau coupe-ongles que j'ai acheté ?
C'est... Il devrait être dans le tiroir de la table de nuit.
Le tiroir de la table de nuit.
Quand mon rhume sera-t-il guéri ?
Allô, Li Hui Zhen à l'appareil.
Oh, c'est vrai, c'est ça.
Oh, je suis désolée.
Oui. Oui. Oui. A ce propos professeur...
Oui. Oui. Elle ne m'a toujours pas envoyé les dessins.
Je ne l'ai toujours pas vérifié et je ne l'ai toujours pas envoyé.
D'accord. D'accord.
D'accord. Quand elle m'aura envoyée les dessins et je les aurais vérifiés, je vous recontacterai plus tard. D'accord ?
Oui. D'accord.
D'accord.D'accord. Au revoir.
Ce n'est pas là. Où l'as-tu mis ?
C'est là. Regarde attentivement.
J'ai déjà bien regardé. Il n'y a rien.
Nous l'avons acheté hier. Je n'ai même pas enlevé l'étiquette et l'ai placé ici.
Regarde. Cela n'a même pas encore été coloré.
Cela semble bien, pas vrai ?
Tu n'as pas encore embrassé ton mari aujourd'hui.
Oh, c'est vrai.
C'est bon maintenant ?
Essaies-tu de m'écarter ?
Non, je ne t'écarte pas.
J'ai un rhume alors je t'ai embrassé juste un peu. Je ne veux pas
te donner mon rhume. Pas vrai ?
Que penses-tu de cela ? Quand j'aurais fini de colorer ceci,
je t'embrasserai pendant deux minutes. D'accord ?
Considère-le comme un rattrapage pour nous. D'accord ?
Les sentiments nous font vraiment devenir plus faibles après le mariage.
Lentement... Nous ne nous donnerons plus d'importance l'un à l'autre.
Je me sens si seul. Je veux pleurer.
J'ai déjà fermé l'ordinateur.
- Et alors ? - Quoi "et alors" ?
Tu m'énerves vraiment. Que veux-tu dire par "et alors" ?
Tu es venu ici tout seul, un instant parlant de coupe-ongles et l'instant d'après voulant un baiser.
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Alors que veux-tu ?
Je ne veux rien. Je suis déjà malade.
Que voudrais-je d'autre ? Veux-tu te battre avec moi si tôt dans la matinée ou quoi ?
Non...
Le premier étage est l'étage du café de notre hôtel qui fournit un buffet de petit-déjeuner.
L'heure du petit-déjeuner est généralement entre 6 et 10 h.
Petit. Dépêche-toi de te lever.
C'est bon maintenant. C'est bon.
- Est-ce votre enfant ? - Oui. Oui.
Merci.
Je vais vous emmener regarder par ici.
Bien sûr. Devrions-nous ?
[Le manhuajia le plus mystérieux] (manhuajia : créateur de bande dessinée en Chine)
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
[Pour ma meilleure amie, Charlie.]
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ C'est un jeu d'enfant de prendre le chemin de te trouver ♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
C'est toujours la vraie personne qui est la plus belle.
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
Je lui ressemble.
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes désirs les fous avec toi. ♫
Ça fait longtemps.
Hui Zhen, allons-y. Il y aura bientôt du trafic.
Je le sais.
Le temps est très beau aujourd'hui. Dépêche-toi.
Ma voix... Ma voix... n'est toujours pas bien.
C'est pourquoi, tu devrais sortir davantage et prendre un peu le soleil.
Prends un peu le soleil et cela ira mieux.
Ça devrait aller mieux, non ?
Hé, pas vrai. Cela devrait être mis ici.
Tu l'as arrangé... C'est ordonné. Tellement bien.
Je vais te donner un baiser.
Un jour, j'ai soudainement pensé à cela.
Est-ce que les acteurs principaux à la télévision et dans les films
existent vraiment ?
Et dans la vraie vie, c'est aussi les mêmes personnes
Certaines personnes sont les principaux acteurs
quand d'autres sont destinées à être acteurs secondaires ?
Mais maintenant, j'ai changé d'opinion.
Beaucoup de fois, c'était nous qui nous faisions vivre comme des acteurs secondaires.
Parce que nous n'avons pas de confiance. Parce que nous avons peur d'échouer.
Nous nous traitons comme des personnes faites pour être rôle secondaire.
Es-tu intéressée pour écrire un article ?
Je... Je ferai mieux d'oublier.
Les gens disent toujours que tu découvriras quand tu grandiras que
la vie ne peut pas être aussi merveilleuse que les histoires pour enfants.
Puisque c'est ainsi, alors ne grandissons pas.
Garder pour toujours notre cœur initial est aussi une bonne chose.
Garde ton cœur d'enfant. N'oublie pas tes rêves originels.
Sois toujours comme un enfant. Poursuis courageusement ton rêve.
Peut-être... que des choses meilleures que celles des histoires pour enfants arriveront dans ta vie.
Par exemple, comme...
Par exemple, un ami d'enfance que tu
as énormément voulu nuit et jour, revenant tout à coup à tes côtés.
Et juste comme tu l'aimes, il t'aime aussi.
Ou bien, comme un rêve d'enfance précédemment oublié
qui devient soudainement vrai, un jour.
Tant que tu continues d'y croire, les miracles arriveront.
[Sept ans plus tard]
Maman, Maman. Je veux t'entendre me raconter une histoire ce soir !
Et je veux que papa fasse le dîner !
Tu dois demander à ton papa s'il veut cuisiner.
Le peux-tu ?
Bien sûr, Bébé. Je vais te faire le dîner ce soir.
D'accord ! Alors rentrons à la maison !
- C'est sûr ! - C'est sûr ! - C'est sûr !
Merci aux traductrices françaises pour leur disponibilité et leur travail : nana, lena_96, leiducleon, maki1, deval_chloé, poch, sachiko11.
Un grand merci à l'éditrice ghl ♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ La panique est vraiment évidente. Si tu n'es pas jolie, et alors ? ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫